その代わり
作为交换提出补偿、替代或相反代价 N2承接前项获得或放弃的事项,说明作为交换出现的补偿、替代内容或相反代价。
常见译法:作为交换;相应地;不过另一方面;代替……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
承接前项获得或放弃的事项,说明作为交换出现的补偿、替代内容或相反代价。
常见译法:作为交换;相应地;不过另一方面;代替……承接前文事实,指出同一主体接下来的表现与自然预期相反。
常见译法:可他却……;然而又……;尽管如此却……把前述事实明确作为原因,后项说明由该原因产生的结果或决定。
常见译法:因此;为此;由于这个原因承接前句所描述的动作或状态,并表示后项就在那个瞬间突然发生。
常见译法:就在那一瞬间;就在这时承接前文已经说明的特点,转而补充同一对象与之相反或形成对照的另一面。
常见译法:但另一方面……;相反的一面是……;不过同时也……追溯事情最初的起点或基本性质,也可在争论中指出对方的前提从根本上就有问题。
常见译法:原本;最初;说到底;本来就……在已经说出的对象、事项或要求之后,再补充一个同层级的项目。
常见译法:还有;另外;再有表示一个动作结束后继续下一个动作,或以所述事件为起点说明其后的时间。
常见译法:然后;之后;从那以后承接前述预期、计划或判断,转而说明实际情况出乎预料地与之相反。
常见译法:可是;然而实际却;没想到……指向前述对象、情况或设想,强调它正是某种性质的典型,或其程度确实很高。
常见译法:那才正是……;那可真是……;正是那个……指代前述数量或程度,表示结果也按相同程度相应增加、减少或成立。
常见译法:相应地;相应那么多;达到相应程度承接由前项形成的期待或判断,说明后项的评价、感受或结果正因如此而更强。
常见译法:正因为如此;也正因如此;相应地更……以前述事实为原因,说明由此自然产生的行动、判断或结果。
常见译法:因此;所以;于是表示同一主体在具有前项性质的同时,却又呈现与之相反或出乎预料的后项性质。
常见译法:尽管如此却;而同时又;却又……把前项行为或状态视为必要条件,肯定只有具备这一点才真正符合后项的理想评价。
常见译法:正因为这样才;这才是;只有这样才……承接新获得的事实或重新想起的信息,并由此推导判断。
常见译法:那么;既然如此;这样看来置于句首,标示话题、场面或活动环节将要转换,并引出新话题、寒暄或开始、结束等宣告。
常见译法:那么;那么接下来;好,那么……以前述做法或条件为假设,评价其会造成困难、来不及、无效或其他负面结果。
常见译法:那样的话……;照这样会……;那可不行接到新信息后把它作为契机,以命令、请求、意志或许可等形式表明说话人的态度和应对。
常见译法:那么;那就;既然这样……承认前述事实、困难或负面情况确实存在,但表示后项行动、判断或愿望仍不受影响。
常见译法:即使如此;尽管那样;可是仍然……在对方叙述停顿后,要求继续说明后续、理由或真正想表达的结论。
常见译法:然后呢;那么后来怎样;所以呢在会话中承接刚说过的事项,再补充一项同类内容,常用于清单、请求和提醒。
常见译法:还有;另外;再加上否定对方预想的程度,指出实际情况不只如此,而是达到更强、更严重或相反的程度。
常见译法:岂止如此;哪里是……;不但不……反而……承认前项事实本应产生某种结果,但实际后项却与这一自然预期相反。
常见译法:尽管如此却;可是明明……;然而……