QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前句所描述的动作或状态，并表示后项就在那个瞬间突然发生。
常见译法
就在那一瞬间；就在这时
核心语义
用その指代前句的临界时点，再把突发事件放在同一瞬间。
语感与态度
叙事感和现场感强，能把前后两句连接成紧凑的瞬间变化。
EXAMPLES
例句
-
部屋の電気が消えた。そのとたん、外で大きな音がした。
へやのでんきがきえた。そのとたん、そとでおおきなおとがした。 房间的灯灭了。就在那一瞬间，外面响起了巨响。 -
扉がゆっくり開いた。そのとたんに、猫が飛び出してきた。
とびらがゆっくりひらいた。そのとたんに、ねこがとびだしてきた。 门慢慢打开了。就在那时，猫冲了出来。 -
彼が振り返った。そのとたん、笑い声が止まった。
かれがふりかえった。そのとたん、わらいごえがとまった。 他转过身来。就在那一刻，笑声停止了。