QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前述做法或条件为假设，评价其会造成困难、来不及、无效或其他负面结果。
常见译法
那样的话……；照这样会……；那可不行
核心语义
把前述条件作为问题来源，指出若维持那种情况就会出现不理想、不可行或不相称的结果。
语感与态度
带纠正或警告语感；口语「それじゃ」可能更直接，需根据关系控制语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
それではだめだ
それではだめだ那样可不行
直接判断照前述情况继续不可行。それでは間に合わない
それではまにあわない那样就来不及
指出按前述时间或安排会赶不上。EXAMPLES
例句
-
今から出発しても二時間かかります。それでは、受付終了までに間に合いません。
いまからしゅっぱつしてもにじかんかかります。それでは、うけつけしゅうりょうまでにまにあいません。 现在出发也要两个小时。那样就来不及在受理截止前到达了。 -
発表の練習を一度もしていないのですか。それでは、本番で困りますよ。
はっぴょうのれんしゅうをいちどもしていないのですか。それでは、ほんばんでこまりますよ。 一次发表练习都没做吗？那样正式上场时会有麻烦的。 -
三時間かけて書いたのに二行だけですか。それじゃ、あまりに短いですね。
さんじかんかけてかいたのににぎょうだけですか。それじゃ、あまりにみじかいですね。 花三小时却只写了两行吗？那样未免太短了。