QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接新获得的事实或重新想起的信息,并由此推导判断。
常见译法
那么;既然如此;这样看来
核心语义
把前述信息作为逻辑依据,现场推出身份、数量、安排或其他判断结论。
语感与态度
中性而稍整齐,「それじゃ」更口语;带接受信息后认真推断的语感。
EXAMPLES
例句
-
A:私は二〇一〇年に入社しました。 B:それでは、私より三年先輩ですね。
A:わたしはにせんじゅうねんににゅうしゃしました。 B:それでは、わたしよりさんねんせんぱいですね。 A:我是2010年进公司的。B:那么,您比我早三年入职。 -
A:受付は四時で終わります。 B:それでは、三時半までに着く必要がありますね。
A:うけつけはよじでおわります。 B:それでは、さんじはんまでにつくひつようがありますね。 A:受理到四点结束。B:那么必须三点半前到。 -
A:参加者は全部で十二人です。 B:それじゃ、車は三台必要ですね。
A:さんかしゃはぜんぶでじゅうににんです。 B:それじゃ、くるまはさんだいひつようですね。 A:参加者总共十二人。B:那么需要三辆车。