QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项事实本应产生某种结果，但实际后项却与这一自然预期相反。
常见译法
尽管如此却；可是明明……；然而……
核心语义
前项建立合理预期，なのに表示后项偏偏没有按该预期发展。
语感与态度
N2、N3，中性常用，常带不满、遗憾、疑惑或责怪。
COLLOCATIONS
常用搭配
それなのに来ない
それなのにこない尽管如此却不来
行动违背预期。それなのに満足しない
それなのにまんぞくしない尽管如此却不满足
评价落差。それなのに、なぜ…
それなのに、なぜ…可是为什么……
疑惑责怪。EXAMPLES
例句
-
試験では高い点が取れた。それなのに、本人はまだ満足していない。
しけんではたかいてんがとれた。それなのに、ほんにんはまだまんぞくしていない。 考试得了高分。尽管如此，本人仍不满意。 -
落ち着いたら連絡すると言っていた。それなのに、一か月たっても返事がない。
おちついたられんらくするといっていた。それなのに、いっかげつたってもへんじがない。 他说安顿下来会联系。可是过了一个月也没有回信。 -
彼は十分な収入を得ている。それなのに、ほとんど貯金がない。
かれはじゅうぶんなしゅうにゅうをえている。それなのに、ほとんどちょきんがない。 他收入充足，可几乎没有存款。