然るに
以古硬书面语引出反预期事实 N1以古旧、硬朗的书面语连接前后,表示实际情况与前文所述或自然预期相反。
常见译法:然而;可是;岂料GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
以古旧、硬朗的书面语连接前后,表示实际情况与前文所述或自然预期相反。
常见译法:然而;可是;岂料把前句作为理由或根据,正式而逻辑地引出后句的判断、决定或结论。
常见译法:因此;所以;因而判断现实条件已无法改变,因此停止追究并接受结果或选择替代行动。
常见译法:没办法;只好接受;也无可奈何针对某人的疏忽、任性或反复行为,表达不知道如何应对的无奈和轻微责备。
常见译法:真拿……没办法;真是的;真让人头疼表示某个消息、事实或秘密进入被社会、周围人或特定群体知晓的状态。
常见译法:成为众所周知的事;为……所知用于揭示听者尚不知道的真相、坦白较长内情,或回应话题并说明自己的真实态度和判断。
常见译法:其实;说实话;实际情况是提出数量、时间或程度的最低界线,并常暗示实际可能更多。
常见译法:至少;最少也;起码把目的地或位置说明为离当前地点、路口或其他参照点非常近。
常见译法:就在附近;紧挨着;很快就到表示两个时点间隔极短,或要求动作不拖延地立即实施。
常见译法:马上;立即;刚……就……把“立即”推进到“现在马上做也可以”的程度,常表示立刻行动的意愿、准备或看上去就要行动。
常见译法:马上就……;恨不得立刻……;现在马上也可以……表示变化不是一次完成,而是在连续过程中每次推进少量,最终逐渐形成新状态。
常见译法:一点点地;逐渐;慢慢地与否定表达呼应,把程度压到零,强调完全没有变化、增加或效果。
常见译法:一点也不……;丝毫没有……修饰变化或动作,表示其彻底完成,或原来存在的状态、特征已经完全消失。
常见译法:完全;全都;彻底;已经完全……连接两个内容相同的说法,用后项对前项进行更明确、概括或专业化的重述。
常见译法:也就是说;换言之;即;亦即承接已经确认的信息,表示说话人由此计算、判断或推导出结论。
常见译法:那么;这样一来;据此可知在叙事中承接前项动作,导入说话人未预期的新发现或突发事件。
常见译法:就在这时;于是突然;随后竟然表示从某个时间点起,动作或状态在相当长的一段时间里持续。
常见译法:一直;始终;长时间与比较结构连用,强调一方在价格、性能、程度等方面明显超过另一方。
常见译法:……得多;远远……修饰空间方位词,强调目标地点离当前基准位置很远。
常见译法:远在上方;远在下方;远在另一边修饰前、后、先等时间方位词,强调目标时间离基准点很远。
常见译法:早在很久以前;在很久以后;还要很久限定数量、时间、人数或能力的最高范围,并带有上限不高的评价。
常见译法:最多;充其量;顶多表示明知能力或条件有限,仍在可行范围内尽量去做。
常见译法:尽量;尽力而为;尽自己所能先肯定机会、准备或好意的价值,再说明结果未实现、努力被浪费或不得不拒绝。
常见译法:好不容易却……;难得却……;承蒙好意但……把已经获得的机会、条件或他人的好意视为难得,并引出积极利用的行动。
常见译法:好不容易;难得;既然特意