すぐにでも
强调现在马上行动也可以或很想行动 N3把“立即”推进到“现在马上做也可以”的程度,常表示立刻行动的意愿、准备或看上去就要行动。
常见译法:马上就……;恨不得立刻……;现在马上也可以……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把“立即”推进到“现在马上做也可以”的程度,常表示立刻行动的意愿、准备或看上去就要行动。
常见译法:马上就……;恨不得立刻……;现在马上也可以……表示变化不是一次完成,而是在连续过程中每次推进少量,最终逐渐形成新状态。
常见译法:一点点地;逐渐;慢慢地与否定表达呼应,把程度压到零,强调完全没有变化、增加或效果。
常见译法:一点也不……;丝毫没有……修饰变化或动作,表示其彻底完成,或原来存在的状态、特征已经完全消失。
常见译法:完全;全都;彻底;已经完全……连接两个内容相同的说法,用后项对前项进行更明确、概括或专业化的重述。
常见译法:也就是说;换言之;即;亦即承接已经确认的信息,表示说话人由此计算、判断或推导出结论。
常见译法:那么;这样一来;据此可知在叙事中承接前项动作,导入说话人未预期的新发现或突发事件。
常见译法:就在这时;于是突然;随后竟然表示从某个时间点起,动作或状态在相当长的一段时间里持续。
常见译法:一直;始终;长时间与比较结构连用,强调一方在价格、性能、程度等方面明显超过另一方。
常见译法:……得多;远远……修饰空间方位词,强调目标地点离当前基准位置很远。
常见译法:远在上方;远在下方;远在另一边修饰前、后、先等时间方位词,强调目标时间离基准点很远。
常见译法:早在很久以前;在很久以后;还要很久限定数量、时间、人数或能力的最高范围,并带有上限不高的评价。
常见译法:最多;充其量;顶多表示明知能力或条件有限,仍在可行范围内尽量去做。
常见译法:尽量;尽力而为;尽自己所能先肯定机会、准备或好意的价值,再说明结果未实现、努力被浪费或不得不拒绝。
常见译法:好不容易却……;难得却……;承蒙好意但……把已经获得的机会、条件或他人的好意视为难得,并引出积极利用的行动。
常见译法:好不容易;难得;既然特意直接修饰名词,说明该事物、机会或成果难得、珍贵或由努力获得。
常见译法:难得的……;好不容易……的……表示理想难以实现时退到较低要求,至少希望保住一个可接受的最低限度。
常见译法:至少;哪怕……也好;退一步也希望……;聊表……与请求、希望、邀请或积极回应搭配,表示说话人强烈希望某项由人实施的行动能够实现。
常见译法:一定要;务必;无论如何;非常希望在现代口语中与肯定评价连用,强烈肯定可接受性、状态或程度。
常见译法:完全可以;完全没问题;非常与否定谓语呼应,从程度上彻底否定理解、感觉、变化或行为。
常见译法:完全不……;一点也不……;根本没有……与否定呼应,表示某个程度并未达到对方或一般想象中的水平,相当于それほど…ない。
常见译法:不那么……;没有那么……;并不太……听到或说到某个话题后,忽然想起与之相关但尚未提及的信息,并把话题转过去。
常见译法:说起来;这么一说;说到这个承接过去已经发生的动作,导入其后实际出现的新状况、发现或意外结果。
常见译法:结果;随后;没想到后来承接尚未发生的计划、预定、建议或指示,说明那之后预计出现的状态、结果或下一步行动。
常见译法:那样的话;然后就;这样一来