QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前项获得或放弃的事项，说明作为交换出现的补偿、替代内容或相反代价。
常见译法
作为交换；相应地；不过另一方面；代替……
核心语义
前后形成一笔交换：得到一项就承担另一项，或放弃一项后用另一项补偿。
语感与态度
语体中性，会话和书面都常用；谈判和说明优缺点时尤其自然。
COLLOCATIONS
常用搭配
そのかわり責任を取る
そのかわりせきにんをとる相应地承担责任
交换条件。そのかわり手伝う
そのかわりてつだう作为交换来帮忙
回报。安い。そのかわり…
やすい。そのかわり…便宜，不过相应地……
利弊对照。EXAMPLES
例句
-
今日は早く帰ってもいい。そのかわり、明日の朝は受付を担当してほしい。
きょうははやくかえってもいい。そのかわり、あしたのあさはうけつけをたんとうしてほしい。 今天可以早回去，不过作为交换，希望你明早负责前台。 -
企画の進行は私に任せてください。そのかわり、問題が起きたら私が責任を取ります。
きかくのしんこうはわたしにまかせてください。そのかわり、もんだいがおきたらわたしがせきにんをとります。 项目推进请交给我。相应地，如果发生问题由我负责。 -
この方法なら時間は短縮できる。そのかわり、確認作業を増やす必要がある。
このほうほうならじかんはたんしゅくできる。そのかわり、かくにんさぎょうをふやすひつようがある。 用这个方法能缩短时间，不过相应地需要增加确认工作。