QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指向前述对象、情况或设想，强调它正是某种性质的典型，或其程度确实很高。
常见译法
那才正是……；那可真是……；正是那个……
核心语义
用「それ」指向前述对象或情况，再用「こそ」把它突出出来，强调“那才正是……”或程度确实很高。
语感与态度
强调性较强，常用于会话和带修辞色彩的说明；语气可表示赞叹，也可强调困难、数量等程度。
COLLOCATIONS
常用搭配
それこそ本当の…
それこそほんとうの…那才是真正的……
典型强调。それこそ真の…
それこそしんの…那才是真正的……
正式评价。それこそありがたい
それこそありがたい那可真是太感谢了
回应好意。EXAMPLES
例句
-
失敗の責任を引き受けて仲間を守った。それこそ本当のリーダーだ。
しっぱいのせきにんをひきうけてなかまをまもった。それこそほんとうのりーだーだ。 他承担失败责任并保护了伙伴。那才是真正的领导者。 -
学生が自由に質問できる学校、それこそ私たちが目指す教育の場だ。
がくせいがじゆうにしつもんできるがっこう、それこそわたしたちがめざすきょういくのばだ。 学生能自由提问的学校，那才正是我们追求的教育场所。 -
A：必要なら私が車を出しますよ。B：それこそありがたいです。
A：ひつようならわたしがくるまをだしますよ。B：それこそありがたいです。 A：需要的话我可以开车。B：那可真是太感谢了。