それでいて 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示同一主体在具有前项性质的同时，却又呈现与之相反或出乎预料的后项性质。
常见译法
尽管如此却；而且还；可是同时又……
核心语义
前后主语保持相同，后项揭示与前项难以并存却实际同时存在的另一面。
语感与态度
语体中性偏书面，评论人物、产品和情况时常用。
COLLOCATIONS
常用搭配
厳しい。それでいて優しい
きびしい。それでいてやさしい严格却又温柔
性格反差。小さい。それでいて高性能だ
ちいさい。それでいてこうせいのうだ小巧却性能高
产品评价。EXAMPLES
例句
-
父は仕事にはとても厳しい。それでいて、困った人には誰よりも親切だ。
ちちはしごとにはとてもきびしい。それでいて、こまったひとにはだれよりもしんせつだ。 父亲工作上非常严格，可同时对困难的人比谁都亲切。 -
この端末は手のひらに収まるほど小さい。それでいて、処理速度は十分に速い。
このたんまつはてのひらにおさまるほどちいさい。それでいて、しょりそくどはじゅうぶんにはやい。 这台终端小到能放进手掌，但处理速度却足够快。 -
彼女はまだ経験が浅い。それでいて、重要な場面での判断は正確だ。
かのじょはまだけいけんがあさい。それでいて、じゅうようなばめんでのはんだんはせいかくだ。 她经验尚浅，可在重要场合的判断却很准确。