QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前文事实，指出同一主体接下来的表现与自然预期相反。
常见译法
可他却……；然而又……；尽管如此却……
核心语义
前句先说明主体的行为或状态，そのくせ再指出同一主体另一面与该事实应有结果矛盾。
语感与态度
带不满和责备，比それなのに更主观；用于他人时常显得尖锐。
EXAMPLES
例句
-
彼は会議で反対ばかりする。そのくせ、自分の案は出さない。
かれはかいぎではんたいばかりする。そのくせ、じぶんのあんはださない。 他在会议上总是反对，可自己却不提出方案。 -
妹は朝が苦手だと言う。そのくせ、夜更かしをやめようとしない。
いもうとはあさがにがてだという。そのくせ、よふかしをやめようとしない。 妹妹说自己不擅长早起，可又不肯停止熬夜。 -
あの店は接客に厳しい。そのくせ、店員への研修はほとんどない。
あのみせはせっきゃくにきびしい。そのくせ、てんいんへのけんしゅうはほとんどない。 那家店对服务要求严格，可几乎没有给店员培训。