それどころか 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
否定对方预想的程度，指出实际情况不只如此，而是达到更强、更严重或相反的程度。
常见译法
岂止如此；哪里是……；不但不……反而……
核心语义
先把对方原有预期推开，再把实际程度的刻度移到远得多的位置。
语感与态度
语体中性偏口语，回应对方猜测时自然，强调和纠正语气较强。
COLLOCATIONS
常用搭配
それどころか、もっと…
それどころか、もっと…岂止如此，还更……
程度升级。それどころか全く…
それどころかまったく…哪里是……，完全……
方向反转。それどころか、すでに…
それどころか、すでに…岂止如此，已经……
事实超前。EXAMPLES
例句
-
A：山の上は少し寒かったでしょう。B：それどころか、雪まで降っていました。
A：やまのうえはすこしさむかったでしょう。B：それどころか、ゆきまでふっていました。 A：山上有点冷吧？B：岂止如此，甚至还下雪了。 -
A：二人はまだ付き合っているの。B：それどころか、先月結婚したよ。
A：ふたりはまだつきあっているの。B：それどころか、せんげつけっこんしたよ。 A：他们还在交往吗？B：岂止如此，上个月已经结婚了。 -
簡単だと思って始めたが、それどころか専門知識がないと進められない作業だった。
かんたんだとおもってはじめたが、それどころかせんもんちしきがないとすすめられないさぎょうだった。 以为简单才开始做，实际却是没有专业知识就无法推进的工作。