それだけに 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前项形成的较强期待或评价，说明后项结果正因为这一点而更明显。
常见译法
正因为如此；也正因如此；相应地更……
核心语义
前项提供充分理由或较高期待，に把后项评价与该程度紧密连接。
语感与态度
语体中性偏书面，在评论文章和较正式的会话中都很自然。
COLLOCATIONS
常用搭配
それだけに期待も大きい
それだけにきたいもおおきい正因如此期待也更大
符合期待。それだけに残念だ
それだけにざんねんだ也正因如此更遗憾
期待落空。それだけに驚いた
それだけにおどろいた正因如此更惊讶
反应加强。EXAMPLES
例句
-
今年のチームは調子がいい。それだけに、優勝への期待も大きい。
ことしのちーむはちょうしがいい。それだけに、ゆうしょうへのきたいもおおきい。 今年的队伍状态很好。正因如此，对夺冠的期待也更大。 -
彼は何年も準備を続けてきた。それだけに、最終選考で落ちたのは残念だった。
かれはなんねんもじゅんびをつづけてきた。それだけに、さいしゅうせんこうでおちたのはざんねんだった。 他准备了很多年。正因如此，止步最终选拔更令人遗憾。 -
古い友人だと思って安心していた。それだけに、突然の裏切りには大きな衝撃を受けた。
ふるいゆうじんだとおもってあんしんしていた。それだけに、とつぜんのうらぎりにはおおきなしょうげきをうけた。 因为以为是老朋友而放心。也正因如此，突然的背叛带来了巨大冲击。