ろくろく…ない
强调某动作几乎没有做或完全没做充分 N1ろくろく与动词否定形式呼应,强调动作几乎没有发生或远未达到充分程度。
常见译法:几乎没……;根本没好好……;连……都没怎么……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
ろくろく与动词否定形式呼应,强调动作几乎没有发生或远未达到充分程度。
常见译法:几乎没……;根本没好好……;连……都没怎么……从一组对象或时期中突出其中一个,表示即使放在同类范围内,它也格外明显。
常见译法:尤其是……;即使在其中也特别……根据已知事实、常识或逻辑,强烈主张某事没有成立的理由或可能。
常见译法:不可能……;怎么会……;绝不会……表示某人并非不得不做,却特意为某事付出额外时间、路程或精力,可含感谢,也可含嫌麻烦或不值得的评价。
常见译法:特意……;专程……;偏偏还……表示数量、程度、差距或变化幅度很小,常用于书面语和较正式的叙述。
常见译法:少量;一点点;仅仅;微微把具体数量评价为很少或低于通常预想,突出‘仅有这么多’。
常见译法:仅……;只有……;才……把实际情况同常识、经验或当前条件下的预想比较,表示结果相对更高、更低、更好或更差。
常见译法:比较……;相对……;出乎意料地……把X与Y作比较,使用Yのほうがよほど强调Y在性质、状态或行为程度上远远高于X。
常见译法:后项远比前项更……;倒是后项好得多承接刚刚听到或已经提到的情况,并说明如果该信息属实会得出的判断或反应。
常见译法:如果是那样的话;如果确实如此承接前文或对方所说的情况,不重复具体内容,直接说明若事实如此便得出的判断。
常见译法:如果是这样;照这么说的话承接前文或对方信息,把整体情况作为条件,并说明若确实如此便得出的推断。
常见译法:如果是这样的话;照这么说来表示某物或某种经历已经充分甚至过量,说话人不愿再接受、听到或继续。
常见译法:够了;已经受够了;不想再要了