どうせ
认为结果无法改变而表现放弃态度 N2N3表示说话人认为结论或结果早已确定,个人的意志和努力也无法改变,因而表现出放弃态度。
常见译法:反正;横竖;无论如何结果都……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示说话人认为结论或结果早已确定,个人的意志和努力也无法改变,因而表现出放弃态度。
常见译法:反正;横竖;无论如何结果都……表示既然前项无论如何都要实施,就应当承担相应责任,或下定决心把它成功、彻底地完成。
常见译法:既然反正要……,就一定……;既然都要做了,就……认定前项结果或条件已经无法改变,并以此为理由提出放弃、轻松应对或尽早行动等态度。
常见译法:反正既然……,就……;既然无论如何都……,那么……把前项视为已经确定或不可避免的条件,并在该条件下提出说话人认为更合适的态度或行动。
常见译法:既然反正要……,那么……;既然都……,不如……承接前文已经确定的情况,表示既然如此,就想选择更彻底、更有价值或更符合心意的做法。
常见译法:既然如此,不如……;反正都这样了,就……承接已经确定的情况,表示既然无法改变,就干脆作出更彻底、更大方或更有价值的选择。
常见译法:反正都这样了,干脆……;既然如此,就索性……表示经过辛苦和努力,结果虽然不充分或并不理想,但总算达到希望的状态。
常见译法:总算;好歹;勉强设法表示面对问题或困境时,设法采取某种措施,把情况处理到可以接受的状态。
常见译法:想办法解决;设法处理;总得做点什么表示眼前虽有问题,但相信它会自然好转,或通过某种尚未明确的方法最终能够解决。
常见译法:总会有办法;会解决的;船到桥头自然直与否定表达呼应,表示无论采用什么方法或作出怎样努力,都无法实现前项。
常见译法:怎么也不……;无论如何都没办法……表示即使采取各种办法,也无法使已经恶化的状况好转,强调完全束手无策。
常见译法:毫无办法;怎么也挽回不了;无能为力依据有限线索作出推测,表示结论似乎如此,但说话人没有充分把握。
常见译法:看来好像……;似乎……;总觉得像是……用于感谢、道歉和简短问候,强化礼貌或感情;后半表达在语境清楚时可以省略。
常见译法:多谢;实在抱歉;你好;有劳了与困った、まいった等表达共现,强化面对棘手局面时的困惑、为难或轻微惊讶。
常见译法:真是……;这可……;实在有些……表示说话人根据自身感觉隐约察觉某种状况,却说不清原因,也没有充分把握。
常见译法:总觉得……;不知怎么好像……;怎么有点……表示人或事物平安无事,没有异常、损害或值得担心的问题。
常见译法:没什么;不要紧;没有问题根据眼前迹象或间接信息作出推测,表示结论似乎如此,但把握仍不充分。
常见译法:看来好像……;似乎……;看样子……表示经过努力后,结果虽然未必充分,但好歹接近目标或到达完成阶段。
常见译法:总算;好歹;勉勉强强得知某个事实或原因后,回头理解此前的现象,表示难怪会出现那样的结果。
常见译法:难怪;怪不得;原来如此表示无法明确指出具体部分或原因,却能隐约感觉到某种特征、气氛或相似之处。
常见译法:总觉得有点……;说不清哪里有些……表示不确定、未知或无需明确指出的某个地点,后续助词通常放在か之后。
常见译法:某处;哪里;某个地方表示无法清楚说明理由或根据,却从整体上隐约产生某种印象、感觉或判断。
常见译法:不知为何;总觉得;隐约在两个可能的评价或倾向之间,表示整体上更接近其中一方,但并非完全如此。
常见译法:总的来说更偏向……;要说的话比较……表示N无论属于哪一种、处于哪种情况或具有何种特点,后项都无例外成立。
常见译法:任何N都……;无论什么样的N都……