それでこそ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项行为或状态视为必要条件，肯定只有具备这一点才真正符合后项的理想评价。
常见译法
正因为这样才；这才是；只有这样才……
核心语义
说话人先认可前项，再强调它正是达到后项标准不可缺少的条件。
语感与态度
强调和赞许语气较强，口语与评论中都可用。
COLLOCATIONS
常用搭配
それでこそ本当の…
それでこそほんとうの…这样才是真正的……
理想评价。それでこそ立派だ
それでこそりっぱだ这样才值得称赞
肯定行为。それでこそ意味がある
それでこそいみがある只有这样才有意义
必要条件。EXAMPLES
例句
-
失敗を隠さず自分の責任を認めた。それでこそ本当の責任者だ。
しっぱいをかくさずじぶんのせきにんをみとめた。それでこそほんとうのせきにんしゃだ。 不隐瞒失败并承认自己的责任。这样才是真正的负责人。 -
難しい問題にも自分で考えて答えを出した。それでこそ学ぶ意味がある。
むずかしいもんだいにもじぶんでかんがえてこたえをだした。それでこそまなぶいみがある。 面对难题也自己思考得出答案。只有这样学习才有意义。 -
反対意見にも耳を傾けて決断した。それでこそ信頼されるリーダーになれる。
はんたいいけんにもみみをかたむけてけつだんした。それでこそしんらいされるりーだーになれる。 听取反对意见后作出决定。只有这样才能成为受信赖的领导者。