何かにつけて
表示每逢各种小事就反复出现同一反应表示每当出现某种未具体说明的契机,就反复产生同一感受、话题、评价或行为。
常见译法:每逢有什么事就……;动不动就……;遇事总是……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示每当出现某种未具体说明的契机,就反复产生同一感受、话题、评价或行为。
常见译法:每逢有什么事就……;动不动就……;遇事总是……表示不论出现什么困难、条件或反对意见,说话人都坚持实现目标或完成行动。
常见译法:无论如何也要……;不管怎样都……;一定要……与负面评价结合,表示某种情况从任何角度看都过分、不合理、无法相信或不能接受。
常见译法:无论怎么说也太……;怎么都不能接受……;实在……表示言行没有特别意图、未经深思,或外表看起来平常自然,却可能给他人留下影响。
常见译法:不经意的N;若无其事地V;无意中V先突出一个最值得注意的事实或情况,并把它作为说明后项判断、困难或结果的主要理由。
常见译法:毕竟;总之;因为实在……;不管怎么说把某项与其他所有因素相比,评价它最重要、最可贵、最令人高兴或最值得优先考虑。
常见译法:比什么都……;最……;尤其重要的是……与否定表达呼应,强调在相关范围内没有任何一个对象、结果或线索成立。
常见译法:什么也没有;一个也不……;一点也不……与否定谓语呼应,把相关范围内的所有事物、信息或行动全部否定。
常见译法:什么也不……;什么都没有;一点也不……否定采取某种行动的必要性,表示事情没有严重到需要特意这样做。
常见译法:不必……;用不着……;何必……针对对方或上下文可能作出的推断加以否定,表示并非出于该理由,也不是整体上完全如此。
常见译法:并不是……;倒也并非……;并非因为……把某个范围内的所有事物、经历、信息或感情全部纳入,不留下任何例外。
常见译法:一切;全部;所有事情模糊指代无法确定或无法说明的人、事物、声音、气氛或情况。
常见译法:不知什么;似乎有什么;不知为何有点……把后项与其他所有因素比较,表示它最重要、最可贵、最优先或最令人高兴。
常见译法:比什么都……;最……;尤其……把前述事实评价为最理想、最令人放心或最值得高兴的结果。
常见译法:那是最好不过的;最值得高兴;真是太好了表示知识、能力、条件或行动虽有一些却不充分,正因为这种半吊子状态反而产生不理想结果。
常见译法:偏偏有点……;一知半解地……;反倒因为……表示在现实允许的范围内,把后项动作或程度尽可能做到最大或压到最小。
常见译法:尽量;尽可能;在能做到的范围内表示说话人希望或努力在可能范围内尽量实现后项,也可尽量避免不希望的事情。
常见译法:尽量;尽可能;最好尽量表示在条件允许时,说话人更希望选择后项做法,常用于愿望、请求或尽量避免某事。
常见译法:如果可以的话最好……;尽可能的话想……;若非必要最好不……听到说明或观察到事实后,表示理解其理由并认可内容合理,也可用于确认后接受某项判断。
常见译法:原来如此;确实有道理;怪不得;这么说来表示说话人感到某种气氛、样子或变化,却难以明确说明具体原因。
常见译法:总觉得……;不知怎么有点……;好像有些……口语中指说话人不能、没必要或不想明确说出的某个事物,相当于口语化的なにか。
常见译法:什么;某个东西;什么的;有点什么表示说不清具体原因,却确实感到某种情绪、变化或异样印象。
常见译法:不知为何;总觉得;莫名地;好像有点对名词或形容词所示性质、程度和状态超出预想表示惊讶,可表达赞叹、感动或负面评价。
常见译法:多么……啊;怎么会这么……;真是太……了作为何と的口语形式,询问或嵌入某人说了什么、文字写着什么以及某人会怎样想。
常见译法:说什么;怎么说;写着什么;会怎么想