それが 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前述预期、计划或判断，转而说明实际情况出乎预料地与之相反。
常见译法
可是；然而实际却；没想到……
核心语义
先让听者形成一个自然预期，再用それが翻转到意外的实际结果。
语感与态度
口语性强，讲述意外转折时自然；正式书面可用ところが、しかし。
COLLOCATIONS
常用搭配
それが来なかった
それがこなかった可是他却没来
违背预期。それが、実は…
それが、じつは…可是，实际上……
引出解释。それがね
それがね实际情况是啊……
会话铺垫。EXAMPLES
例句
-
十時に集合する約束だった。それが、十一時になっても誰も来なかった。
じゅうじにしゅうごうするやくそくだった。それが、じゅういちじになってもだれもこなかった。 约好十点集合。可是到了十一点也没有人来。 -
地図どおりなら駅は近いはずだった。それが、道を間違えて一時間も歩いた。
ちずどおりならえきはちかいはずだった。それが、みちをまちがえていちじかんもあるいた。 按地图看车站应该很近，没想到走错路走了一个小时。 -
A：お父様はお元気ですか。B：それが、このところ体調がよくないんです。
A：おとうさまはおげんきですか。B：それが、このところたいちょうがよくないんです。 A：令尊身体好吗？B：可是，他最近身体不太好。