QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与请求、希望、邀请或积极回应搭配，表示说话人强烈希望某项由人实施的行动能够实现。
常见译法
一定；务必；无论如何；非常希望
核心语义
说话人把愿望程度提高到“非常希望如此”，ぜひとも比ぜひ更强、更郑重。
语感与态度
N4，中性礼貌且高频；ぜひとも语气更强，常见于正式请求和演说。
COLLOCATIONS
常用搭配
ぜひ来てください
ぜひきてください请务必来
强烈邀请。ぜひ参加したい
ぜひさんかしたい非常想参加
本人希望。ぜひとも実現したい
ぜひともじつげんしたい无论如何都想实现
更强愿望。ぜひともお願いします
ぜひともおねがいします务必拜托您
郑重请求。EXAMPLES
例句
-
来月こちらへ来るなら、ぜひ新しい研究室にも寄ってください。
らいげつこちらへくるなら、ぜひあたらしいけんきゅうしつにもよってください。 如果下个月来这里，请务必也到新研究室看看。 -
地域の歴史を学べる企画なので、私もぜひ参加したいです。
ちいきのれきしをまなべるきかくなので、わたしもぜひさんかしたいです。 这是能学习当地历史的活动，我也非常想参加。 -
A：週末の見学会に来ませんか。B：ぜひお願いします。
A：しゅうまつのけんがくかいにきませんか。B：ぜひおねがいします。 A：周末要不要来参加参观会？B：好，请务必让我参加。 -
住民の長年の願いなので、この計画はぜひとも実現させたい。
じゅうみんのながねんのねがいなので、このけいかくはぜひともじつげんさせたい。 这是居民多年的愿望，所以无论如何都想让这个计划实现。 -
貴重な記録を守るため、皆様にもぜひともご協力をお願いいたします。
きちょうなきろくをまもるため、みなさまにもぜひともごきょうりょくをおねがいいたします。 为了保护珍贵记录，也诚请各位务必给予协助。