そう…ない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定呼应，表示某个程度并未达到对方或一般想象中的水平，相当于それほど…ない。
常见译法
不那么……；没有那么……；并不太……
核心语义
否定的不是性质本身，而是把其程度从预想的高点拉低，说明“没到那么夸张”。
语感与态度
语体中性，会话中自然；语气通常比直接说不难、不显眼更缓和。
COLLOCATIONS
常用搭配
そう難しくない
そうむずかしくない没那么难
难度修正。そう目立たない
そうめだたない不太显眼
程度较低。そう珍しくない
そうめずらしくない并不那么罕见
频率评价。EXAMPLES
例句
-
この操作は説明書を見れば、そう難しくない。
このそうさはせつめいしょをみれば、そうむずかしくない。 这项操作只要看说明书，就没有那么难。 -
新しい案内板は色が落ち着いていて、遠くからはそう目立たない。
あたらしいあんないばんはいろがおちついていて、とおくからはそうめだたない。 新指示牌颜色沉稳，从远处看并不太显眼。 -
冬に一度くらい雪が積もるのは、この地方ではそう珍しくない。
ふゆにいちどくらいゆきがつもるのは、このちほうではそうめずらしくない。 冬天有一次左右的积雪，在这个地区并不那么罕见。