QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定谓语呼应，从程度上彻底否定理解、感觉、变化或行为。
常见译法
完全不……；一点也不……；根本没有……
核心语义
把否定程度推到彻底范围，表示某种情况完全没有发生、成立或被感知。
语感与态度
中性口语中非常常见，能比单纯否定更强烈地表达“毫无程度”。
COLLOCATIONS
常用搭配
ぜんぜん分からない
ぜんぜんわからない完全不明白
ぜんぜん問題ない
ぜんぜんもんだいない完全没问题
EXAMPLES
例句
-
説明を二度聞いたが、仕組みはぜんぜん分からなかった。
せつめいをにどきいたが、しくみはぜんぜんわからなかった。 说明听了两遍，但完全没弄懂原理。 -
厚い上着を着ていたので、外に出てもぜんぜん寒くなかった。
あついうわぎをきていたので、そとにでてもぜんぜんさむくなかった。 因为穿着厚外套，出去后一点也不冷。 -
先週と比べても、店の混雑はぜんぜん変わっていない。
せんしゅうとくらべても、みせのこんざつはぜんぜんかわっていない。 即使和上周相比，店里的拥挤状况也完全没变。