QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在现代口语中与肯定评价连用，强烈肯定可接受性、状态或程度。
常见译法
完全可以；完全没问题；非常
核心语义
表示某事完全没有障碍，或某种肯定性质达到明显程度，用来加强肯定回答。
语感与态度
现代口语色彩明显，语气轻松自然；正式文章中通常避免过度使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
ぜんぜん大丈夫
ぜんぜんだいじょうぶ完全没问题
ぜんぜん平気
ぜんぜんへいき完全不在意；完全没事
EXAMPLES
例句
-
A：この席、少し狭くない？ B：私はぜんぜん大丈夫だよ。
A：このせき、すこしせまくない？ B：わたしはぜんぜんだいじょうぶだよ。 A：这个座位是不是有点窄？B：我完全没问题。 -
少しくらい予定が遅れても、こちらはぜんぜん平気です。
すこしくらいよていがおくれても、こちらはぜんぜんへいきです。 日程稍微延后一点，我们这边完全没关系。 -
この靴は安かったけれど、歩きやすくてぜんぜんいいと思う。
このくつはやすかったけれど、あるきやすくてぜんぜんいいとおもう。 这双鞋虽然便宜，但很好走，我觉得完全可以。