QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
直接修饰名词，说明该事物、机会或成果难得、珍贵或由努力获得。
常见译法
难得的……；好不容易……的……
核心语义
给后项名词附加“来之不易、值得珍惜”的评价，为后续利用或遗憾提供背景。
语感与态度
中性而带主观珍惜感，后文既可积极利用，也可表达浪费。
COLLOCATIONS
常用搭配
せっかくの機会
せっかくのきかい难得的机会
把后项的机会评价为难得，常引出积极利用。せっかくの休み
せっかくのやすみ难得的假期
把休息时间评价为难得，常引出珍惜或未能利用的结果。EXAMPLES
例句
-
せっかくの休日だから、仕事のメールは見ないことにした。
せっかくのきゅうじつだから、しごとのめーるはみないことにした。 难得休息一天，所以决定不看工作邮件。 -
せっかく集めた資料を、誤って全部消してしまった。
せっかくあつめたしりょうを、あやまってぜんぶけしてしまった。 好不容易收集的资料，却误操作全部删除了。 -
せっかくの機会なので、専門家に直接質問してみた。
せっかくのきかいなので、せんもんかにちょくせつしつもんしてみた。 因为机会难得，我试着直接向专家提问了。