そこへいくと 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前述对象或情况，转而观察另一个对象，并突出两者在同一方面上的差异。
常见译法
相比之下；说到那方面；换到……来看
核心语义
そこ指前面谈到的比较点，へいくと表示把视角移动到另一个对象上。
语感与态度
口语性较强，常用于对话中的即时比较，正式文章较少使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
そこへいくと、こちらは…
そこへいくと、こちらは…相比之下，这边……
转换对象。そこへいくと楽だ
そこへいくとらくだ相比之下就轻松了
评价差异。EXAMPLES
例句
-
兄の会社は毎晩残業があるらしい。そこへいくと、私の職場はかなり楽だ。
あにのかいしゃはまいばんざんぎょうがあるらしい。そこへいくと、わたしのしょくばはかなりらくだ。 哥哥的公司好像每天晚上都加班。相比之下，我的单位轻松多了。 -
中心部は便利だが家賃が高い。そこへいくと、郊外は広い部屋を借りやすい。
ちゅうしんぶはべんりだがやちんがたかい。そこへいくと、こうがいはひろいへやをかりやすい。 市中心方便但房租贵。相比之下，郊区更容易租到宽敞房间。 -
この案は費用を抑えられる。そこへいくと、第二案は時間を短縮できる点が強い。
このあんはひようをおさえられる。そこへいくと、だいにあんはじかんをたんしゅくできるてんがつよい。 这个方案能控制费用。换到第二个方案来看，它的优势是能缩短时间。