QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前文所说的问题、缺点或困难，同时请求对方想办法克服，常带勉强相求的语气。
常见译法
这一点还请想办法……；尽管如此仍请……；还望通融
核心语义
「そこ」指前面提到的问题、缺点或困难；说话人承认这一障碍存在，但仍请求对方设法克服。
语感与态度
常与礼貌请求搭配，但句型本身带有强求或施压感；正式会话中可用，需注意对方的负担。
COLLOCATIONS
常用搭配
そこをなんとか
そこをなんとか这一点还请想想办法
固定请求。そこを曲げて
そこをまげて还请通融一下
请求破例。そこをなんとかお願いしたい
そこをなんとかおねがいしたい这一点还请务必帮忙
强调即使有困难仍希望对方答应。EXAMPLES
例句
-
A：今月は予定がいっぱいです。B：そこをなんとか、一日だけ時間を作っていただけませんか。
A：こんげつはよていがいっぱいです。B：そこをなんとか、いちにちだけじかんをつくっていただけませんか。 A：这个月的安排已经满了。B：还请想想办法，能不能只抽出一天？ -
規則上、変更できないことは承知していますが、そこを曲げて再検討していただきたいのです。
きそくじょう、へんこうできないことはしょうちしていますが、そこをまげてさいけんとうしていただきたいのです。 我知道按规定不能更改，但仍希望您能通融并重新考虑。 -
原稿が長すぎることは承知していますが、そこを編集長のお力で掲載していただけないでしょうか。
げんこうがながすぎることはしょうちしていますが、そこをへんしゅうちょうのおちからでけいさいしていただけないでしょうか。 我知道稿件过长，但能否请主编想办法予以刊登？