QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示理想难以实现时退到较低要求，至少希望保住一个可接受的最低限度。
常见译法
至少；哪怕……也好；最低限度；作为一点……
核心语义
说话人先放弃更高目标，再提出“最低也希望做到这里”的愿望，常带遗憾、无奈或恳求。
语感与态度
N2、N3，口语和书面都常用；愿望色彩明显，语气可诚恳、无奈或自我安慰。
COLLOCATIONS
常用搭配
せめて一日
せめていちにち至少一天
最低数量。せめて話だけでも
せめてはなしだけでも至少听我说说也好
最低行动。せめて一言なりとも
せめてひとことなりとも哪怕一句话也好
古雅让步。せめてものお礼
せめてものおれい聊表谢意
最低限度的心意。EXAMPLES
例句
-
長い休暇が無理なら、せめて一日だけ家でゆっくりしたい。
ながいきゅうかがむりなら、せめていちにちだけいえでゆっくりしたい。 如果长假不可能，至少想在家好好休息一天。 -
遠くへ連れて行けなくても、せめて近所の公園では遊ばせてあげたい。
とおくへつれていけなくても、せめてきんじょのこうえんではあそばせてあげたい。 即使不能带他去远处，至少也想让他在附近公园玩一玩。 -
全部説明する時間がないなら、せめて結論だけでも教えてください。
ぜんぶせつめいするじかんがないなら、せめてけつろんだけでもおしえてください。 如果没有时间全部说明，至少请告诉我结论。 -
直接会えないとしても、せめて一言なりともお礼を伝えたい。
ちょくせつあえないとしても、せめてひとことなりともおれいをつたえたい。 即使不能当面见到，也想至少说一句感谢。 -
大きな助けにはならないが、これは私からのせめてものお礼です。
おおきなたすけにはならないが、これはわたしからのせめてものおれいです。 虽然帮不上大忙，但这是我聊表的一点谢意。