そこへ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先建立一个正在进行的场面，再表示新的对象或事件进入其中并改变局面。
常见译法
正在这时；就在这时又……；这时来到……
核心语义
そこ指向刚才正在展开的场面，へ表示新人物或事件朝该场面进入并带来变化。
语感与态度
语体中性但叙事感较强，小说、报道和口头讲述中常见。
COLLOCATIONS
常用搭配
そこへ人が来る
そこへひとがくる这时有人来了
人物进入。そこへ電話が入る
そこへでんわがはいる这时来了电话
事件进入。そこへ飛び込む
そこへとびこむ这时闯入
突然变化。EXAMPLES
例句
-
皆で今後の予定を話していた。そこへ部長が入ってきた。
みんなでこんごのよていをはなしていた。そこへぶちょうがはいってきた。 大家正在讨论今后的安排。这时部长走了进来。 -
会場は静かに説明を聞いていた。そこへ突然、大きな警報音が鳴り響いた。
かいじょうはしずかにせつめいをきいていた。そこへとつぜん、おおきなけいほうおんがなりひびいた。 会场里正安静地听说明。这时突然响起了巨大的警报声。 -
店員が困っていると、そこへ経験のある同僚が助けに来た。
てんいんがこまっていると、そこへけいけんのあるどうりょうがたすけにきた。 店员正为难时，一位有经验的同事过来帮忙了。