QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前述正在发生的场面，表示新人物或事件在这时进入，使局面出现变化。
常见译法
这时；就在这时……；正当这时又……
核心语义
这里的「そこ」不是单指具体地点，而是指前文正在展开的场面；「へ」表示新人物或事件进入这一场面。
语感与态度
语体中性但叙事感较强，小说、报道和口头讲述中常见。
COLLOCATIONS
常用搭配
そこへ人が来る
そこへひとがくる这时有人来了
人物进入。そこへ電話が入る
そこへでんわがはいる这时来了电话
事件进入。そこへ知らせが飛び込む
そこへしらせがとびこむ这时突然传来消息
消息突然加入当前场面。EXAMPLES
例句
-
皆で今後の予定を話していた。そこへ部長が入ってきた。
みんなでこんごのよていをはなしていた。そこへぶちょうがはいってきた。 大家正在讨论今后的安排。这时部长走了进来。 -
会場の人々は静かに説明を聞いていた。そこへ突然、大きな警報音が鳴り響いた。
かいじょうのひとびとはしずかにせつめいをきいていた。そこへとつぜん、おおきなけいほうおんがなりひびいた。 会场里的人们正安静地听说明。这时突然响起了巨大的警报声。 -
店員が困っていると、そこへ経験のある同僚が助けに来た。
てんいんがこまっていると、そこへけいけんのあるどうりょうがたすけにきた。 店员正为难时，一位有经验的同事过来帮忙了。