では〈态度表明〉
承接情况并表明接下来的态度或行动承接对方刚提供的信息或眼前情况,随后表明命令、邀请、许可、决定或告别等态度。
常见译法:那么……;那就……;既然这样……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
承接对方刚提供的信息或眼前情况,随后表明命令、邀请、许可、决定或告别等态度。
常见译法:那么……;那就……;既然这样……置于句首标示话题、阶段或场面的转换,用来宣告开始、结束、转入下一项或告别。
常见译法:那么……;接下来……;好,那么……放在句首承接前文,表示接下来要说的内容与前述事实、判断或期待形成转折。
常见译法:但是;不过;可是在会话中承接前面的叙述,继续补充动作、情况或后续发展。
常见译法:而且;然后;在此基础上以郑重方式承接前面的话,进一步确认含义、提出联想,或换一种说法进行说明。
常见译法:您说……是指……;说到……;换句话说……承接对方刚说的信息,从中推出一个判断,并常以疑问或确认语气说出来。
常见译法:也就是说……;这么说来……;那就意味着……用概括性说法说明事情目前进行到哪个阶段,或距离完成还剩多少。
常见译法:正处于……阶段;大约到……的程度;还差……用简短反问承接对方话语,表示没有完全理解,请对方继续说明或具体展开。
常见译法:您的意思是?;怎么说?;也就是说?承接前面的判断或请求,随后补充说明导致该说法的原因、理由或根据。
常见译法:这是因为……;之所以这么说是因为……先陈述判断、决定或状况,再用というのも引出支持前述内容的理由。
常见译法:这是因为……;原因是……;之所以这样,是因为……在前述结论或状况后,用固定框架引出理由,并以からだ明确说明原因。
常见译法:这是因为……;其原因是……针对某种一般主张或想法,表示它并非在所有情况下都成立,不能作全面断定。
常见译法:并不是……;并非只要……就……;不能说……不直接肯定某项评价,而用双重否定表示从某个角度看勉强可以那样说。
常见译法:也不能说不是……;勉强也可以说……承认前述状况成立,同时指出从该状况通常会预期的另一事实并没有出现。
常见译法:虽说如此,但……;话虽如此,也不……先引用对人或事物的一种评价,再说明这样的说法可能过重、不准确或不够恰当。
常见译法:要说是……的话;若称为……;说成……表示对某种解释、判断或评价具有充分把握,断定即使这样说也不会出错。
常见译法:可以肯定地说……;说是……也不会错与否定表达呼应,强烈判断不管采用什么方法或怎样考虑,前项结果都不可能实现。
常见译法:无论如何也不……;绝不可能……;怎么也办不到表示经过较长时间、反复变化或持续努力后,预想中的最终结果终于实现。
常见译法:终于……了;最终还是……了表示经过长时间等待、搜索或努力,期待的事情一直到最后仍然没有实现。
常见译法:最终也没……;直到最后也没有……表示围绕某事反复考虑或议论各种内容,常对这种行为带有烦琐、消极或批评评价。
常见译法:动不动就……;总爱……;这也那也地……表示人或社会一般容易出现某种倾向,后项多为不理想、片面或值得警惕的状态。
常见译法:往往容易……;总是倾向于……;动不动就……表示某种情况并非经常发生,但在少数时候仍可能作为例外出现。
常见译法:有时;偶尔;在某些时候在会话途中暂时离开此前话题,引出一个新的、关系不大的话题或询问。
常见译法:对了;话说回来;顺便问一下表示某种情况并非经常发生,但根据时候不同,偶尔也会作为例外出现。
常见译法:有时候;偶尔也;有时甚至