QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示明知能力或条件有限，仍在可行范围内尽量去做。
常见译法
尽量；尽力而为；尽自己所能
核心语义
明知能力或条件有上限，仍在自己能够做到的范围内尽量去做。
语感与态度
常带“能做的事情有限”的克制或自谦；用于对他人的命令、劝告时，还可能带轻视或讽刺。
COLLOCATIONS
常用搭配
せいぜい頑張る
せいぜいがんばる尽力而为
用于自己时可表示能力有限但仍会尽力；直接对别人说时可能带轻视或讽刺。せいぜい努力する
せいぜいどりょくする尽最大努力
较正式地表示在有限条件内尽可能努力。EXAMPLES
例句
-
できることは限られているが、発表の日まではせいぜい準備しよう。
できることはかぎられているが、はっぴょうのひまではせいぜいじゅんびしよう。 能做的虽然有限，但在发表日之前还是尽量准备吧。 -
任された以上、期限までせいぜい頑張るつもりだ。
まかされたいじょう、きげんまでせいぜいがんばるつもりだ。 既然交给我了，我打算在期限前尽力做好。 -
私にできることは限られているが、残りの時間もせいぜい手伝うつもりだ。
わたしにできることはかぎられているが、のこりのじかんもせいぜいてつだうつもりだ。 我能做的虽然有限，但剩下的时间也打算尽量帮忙。