QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把已经获得的机会、条件或他人的好意视为难得，并引出积极利用的行动。
常见译法
好不容易；难得；既然特意
核心语义
强调某种机会得来不易，因此最好做有价值的事，不让机会白白过去。
语感与态度
含有珍惜机会的积极评价，也常用于礼貌地接受对方提议。
COLLOCATIONS
常用搭配
せっかくだから
せっかくだから既然机会难得
せっかくですから
せっかくですから既然您特意如此
EXAMPLES
例句
-
せっかく海辺の町に来たからには、朝の市場も見て帰りたい。
せっかくうみべのまちにきたからには、あさのいちばもみてかえりたい。 好不容易来到海边小镇，也想看看早市再回去。 -
せっかく皆が集まったのだから、記念写真を撮りましょう。
せっかくみんながあつまったのだから、きねんしゃしんをとりましょう。 既然大家难得聚在一起，就拍张纪念照吧。 -
せっかく京都まで行くのだったら、郊外の寺にも足を延ばしたい。
せっかくきょうとまでいくのだったら、こうがいのてらにもあしをのばしたい。 既然特意去京都，也想顺道去郊外的寺院。