QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用于揭示听者尚不知道的真相、坦白较长内情，或回应话题并说明自己的真实态度和判断。
常见译法
其实；说实话；实际情况是
核心语义
说话人暂时放下表面信息，转而把隐藏、意外或不便直接说出的真实情况告诉听者。
语感与态度
N2、N3，じつは日常高频；じつをいうと和じつのところ略显完整、说明性更强。
COLLOCATIONS
常用搭配
実は相談がある
じつはそうだんがある其实有事想商量
请求前置。実を言うと
じつをいうと说实话
坦白内情。実のところ分からない
じつのところわからない实际上并不清楚
真实态度。EXAMPLES
例句
-
実は来月引っ越すことになって、今日はその相談に来ました。
じつはらいげつひっこすことになって、きょうはそのそうだんにきました。 其实我下个月要搬家，今天是来商量这件事的。 -
実を言うと、あの提案には最初から不安を感じていたんです。
じつをいうと、あのていあんにはさいしょからふあんをかんじていたんです。 说实话，我从一开始就对那个提案感到不安。 -
彼なら成功すると皆は言うが、実のところ私はまだ判断できない。
かれならせいこうするとみんなはいうが、じつのところわたしはまだはんだんできない。 大家都说他会成功，但实际上我还无法判断。