QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
针对某人的疏忽、任性或反复行为，表达不知道如何应对的无奈和轻微责备。
常见译法
真拿你没办法；真是的；没救了
核心语义
评价某人的行为令人困扰又难以改变，常在责备中保留亲近或容忍态度。
语感与态度
口语、亲近，责备程度通常不重；语调强时也可表示明显不满。
COLLOCATIONS
常用搭配
しょうがないな
しょうがないな真拿你没办法
EXAMPLES
例句
-
しょうがないな。次からは出かける前に鍵を確認してよ。
しょうがないな。つぎからはでかけるまえにかぎをかくにんしてよ。 真拿你没办法，下次出门前确认一下钥匙啊。 -
また締め切りを忘れたのか。本当にしょうがない人だ。
またしめきりをわすれたのか。ほんとうにしょうがないひとだ。 又忘了截止日期吗，真是个让人没办法的人。 -
弟は片づけてもすぐ散らかすから、しょうがない。
おとうとはかたづけてもすぐちらかすから、しょうがない。 弟弟刚收拾好又弄乱，真拿他没办法。