QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
强调行动愿望非常迫切，仿佛只要条件具备现在就会实施。
常见译法
马上就；恨不得立刻；随时都可以立即
核心语义
说话人的欲求或准备程度很高，行动与现在之间只差条件许可。
语感与态度
语体中性但即时语气很强，常带急迫、期待或明显不耐烦。
COLLOCATIONS
常用搭配
今すぐにでも始めたい
いますぐにでもはじめたい现在就想马上开始
强烈愿望。すぐにでも届ける
すぐにでもとどける马上就能送到
准备就绪。すぐにでも行きそうだ
すぐにでもいきそうだ看起来马上就会去
行动倾向。EXAMPLES
例句
-
必要なら、注文の商品をすぐにでもお届けします。
ひつようなら、ちゅうもんのしょうひんをすぐにでもおとどけします。 如果需要，我们可以马上送达订购的商品。 -
資金さえあれば、この計画を今すぐにでも始めたい。
しきんさえあれば、このけいかくをいますぐにでもはじめたい。 只要有资金，我现在就想马上开始这个计划。 -
彼はその店の話を聞くと、すぐにでも見に行きたそうな顔をした。
かれはそのみせのはなしをきくと、すぐにでもみにいきたそうなかおをした。 他一听说那家店，就露出一副恨不得马上去看的表情。