QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以古旧、硬朗的书面语连接前后，表示实际情况与前文所述或自然预期相反。
常见译法
然而；可是；岂料
核心语义
前文建立事实或预期，后文却出现与之相反、甚至出人意料的发展。
语感与态度
非常书面、古旧且硬朗，现代日常会话几乎不用。
EXAMPLES
例句
-
人々はその改革がすぐ成果を上げると期待した。しかるに、状況はむしろ悪化したのである。
ひとびとはそのかいかくがすぐせいかをあげるときたいした。しかるに、じょうきょうはむしろあっかしたのである。 人们期待那项改革很快取得成果，然而情况反而恶化了。 -
彼は長年にわたり慎重な人物と評されてきた。しかるに、この決定だけは驚くほど性急であった。
かれはながねんにわたりしんちょうなじんぶつとひょうされてきた。しかるに、このけっていだけはおどろくほどせいきゅうであった。 多年来他一直被评价为谨慎之人，然而唯独这项决定快得令人吃惊。 -
村は川の恵みによって栄えていた。しかるに、ある年を境に水は枯れ始めた。
むらはかわのめぐみによってさかえていた。しかるに、あるとしをさかいにみずはかれはじめた。 村庄因河流的恩惠而繁荣，然而从某一年起水开始枯竭。