QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先肯定机会、准备或好意的价值，再说明结果未实现、努力被浪费或不得不拒绝。
常见译法
好不容易却……；难得但……；很遗憾
核心语义
突出前项来之不易，使后项的不理想结果显得更可惜、更遗憾。
语感与态度
带有明显遗憾语气；「せっかくですが」还可礼貌地缓和拒绝。
COLLOCATIONS
常用搭配
せっかくなのに
せっかくなのに好不容易却
せっかくですが
せっかくですが虽承蒙好意但很遗憾
EXAMPLES
例句
-
せっかく誘ってくれたけれども、その日は出張で参加できない。
せっかくさそってくれたけれども、そのひはしゅっちょうでさんかできない。 难得你邀请我，但那天要出差，不能参加。 -
せっかく早起きしたのに、強風で朝の船は欠航だった。
せっかくはやおきしたのに、きょうふうであさのふねはけっこうだった。 好不容易早起了，早班船却因强风停航。 -
せっかくですが、今回は別の案を検討させてください。
せっかくですが、こんかいはべつのあんをけんとうさせてください。 承蒙好意，不过这次请允许我们考虑其他方案。