QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示从某个时间点起，动作或状态在相当长的一段时间里持续。
常见译法
一直；始终；长时间
核心语义
强调同一动作或状态跨越一段较长时间，没有明显中断或改变。
语感与态度
中性口语中使用频率很高，具体持续时间长短由语境判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
ずっと待つ
ずっとまつ一直等待
ずっと住んでいる
ずっとすんでいる一直居住
EXAMPLES
例句
-
祖母は窓辺に座って、ずっと雨の音を聞いていた。
そぼはまどべにすわって、ずっとあめのおとをきいていた。 祖母坐在窗边，一直听着雨声。 -
私は朝からずっと同じ資料を直している。
わたしはあさからずっとおなじしりょうをなおしている。 我从早上起一直在修改同一份资料。 -
卒業してからも、二人はずっと連絡を取り合っている。
そつぎょうしてからも、ふたりはずっとれんらくをとりあっている。 毕业以后，两个人也一直保持联系。