QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
修饰前、后、先等时间方位词，强调目标时间离基准点很远。
常见译法
早在很久以前；在很久以后；还要很久
核心语义
把时间点之间的距离放大，表示远早于、远晚于基准点或尚在遥远将来。
语感与态度
属于中性表达，强调时间点之间距离较远，而非动作持续。
COLLOCATIONS
常用搭配
ずっと前
ずっとまえ很久以前
表示目标时间远早于基准时间。ずっと先
ずっとさき还要很久以后
表示目标时间还在很久以后的将来。EXAMPLES
例句
-
その橋ができたのは、私が生まれるずっと前だ。
そのはしができたのは、わたしがうまれるずっとまえだ。 那座桥在我出生很久以前就建成了。 -
新しい駅が完成するのは、まだずっと先のことだ。
あたらしいえきがかんせいするのは、まだずっとさきのことだ。 新车站还要很久才能建成。 -
この制度が始まったのは、会社が移転したずっと後です。
このせいどがはじまったのは、かいしゃがいてんしたずっとあとです。 这项制度是在公司搬迁很久以后才开始的。