…んだがな（あ）〈不解〉
对现实与预期不一致表示不解先陈述自己认为成立的情况，再以句末「がな（あ）」表现现实落差和不解。
常见译法：明明……啊；按理说……才对GRAMMAR LIBRARY
日语文法检索
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法，查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
…（助词）なら
保留助词并限定对比条件在名词及其助词后接なら，把该对象、方式、起点等作为对比范围，说明只在这一条件下后项成立。
常见译法：如果是在……；若只限于……；至于……的话…（という）こと
把分句内容作为一项事实 N4把分句所述内容整体当作一项事实，使其成为知道、相信、忘记、说明等谓语的对象。
常见译法：……这件事；……这一事实；所谓………（の）なら…て〈同词反复〉
承认前项状态并说明其相应后果承认前项事实后，反复同一词并以て形连接，说明这种情况自有相应做法、后果或问题。
常见译法：如果……的话就……；既然……也有……的办法；……归………（の）なら…と〈明确表态〉
承认前项后要求清楚说明把前项作为事实或选择接受，再反复同一内容并用と引用，要求对方明确表态或说明。
常见译法：如果……就明确说……；既然……就说清楚…（の）なら…のに／…のだが
以反事实条件表达遗憾或责备假设一个与过去事实相反的条件，说明若当时如此，本来会采取不同做法，并表达遗憾、责备或惋惜。
常见译法：要是早知道……就……了；如果当时……本来……；既然……却………（の）なら〈已知事实条件〉
把已知事实作为回应前提 N4把从对方话语、现场情况或已有信息中得知的事实作为前提，并据此提出建议、意志、评价或回应。
常见译法：既然……的话；如果确实……；要是……的话…（の）なら別だが
说明特殊条件成立时另当别论先承认某种特殊情况成立时结果可以不同，再说明当前一般情况并不符合该例外。
常见译法：如果是……那就另当别论；要是……的话还好说；除非……〜間
期间内持续 N4表示前项持续的整个期间，并说明后项状态或动作在这一期间持续或并行。
常见译法：在……期间一直……；当……的时候〜間に
期间内发生 N4表示在前项持续的时间范围内，后项发生一次或若干次有明确边界的动作或变化。
常见译法：在……期间；趁……的时候〜挙句
几经周折后的结果 N2N3表示经过较长时间的反复行动或纠结，最终出现某个结果，通常带有不理想或徒劳的评价。
常见译法：……之后最终；折腾到最后〜後
事情结束后的阶段与状态 N5表示某件事已经结束后的时间阶段，并把焦点放在该阶段持续的状态或后来发生的情况上。
常见译法：……之后；……结束以后〜後（で／に）
前项之后再做后项 N5明确表示先完成前项，再按时间顺序进行后项动作或出现后项事情。
常见译法：……之后再……；……以后あいにく
N2N3说明现实或确定安排不符合期待，并常在拒绝、致歉时委婉表示遗憾。
常见译法：不巧；偏偏；很遗憾あいにくのN
N2N3用あいにくの直接修饰造成不便的天气、故障或其他不利事态名词。
常见译法：不巧的……；令人遗憾的……あえて
N1表示说话人明知会有困难、风险或反感，仍有意识地选择发言或行动。
常见译法：敢于；特意；明知……仍要……あえてV-ば
N1在作出可能招致反驳、批评或不够准确的发言前，先表明自己仍选择说出来。
常见译法：如果一定要说；冒昧地说；若敢直言あえて…ない
N1表示主体有能力采取某行动，但考虑到风险、反感或必要性，主动选择不去做。
常见译法：不特意……；没必要冒险……；并不打算非要……あくまで（も）
坚持意志 N2N3表示无论遇到困难或反对，主体仍坚持原先的意志并准备贯彻到底。
常见译法：始终；坚决到底；无论如何也要あくまで（も）
彻底状态 N2N3以较文学的语气表示某种性质或状态贯彻到底、始终保持得十分彻底。
常见译法：彻底地；始终极其；无比あくまで（も）
强调主张 N2N3强烈限定事物的身份或性质，并否定、修正听者可能抱有的其他判断。
常见译法：终究只是；说到底是；始终是あげくの果てに（は）
走到极端结局 N2N3把此前的周折进一步推到尽头，强调最终出现了极端、严重或出乎意料的结局。
常见译法：到头来竟然；最终甚至到了……地步あたかも
宛如事实般比拟把并非事实的情形描写得仿佛真实发生一样，常与ようだ、かのようだ或ごとし呼应。
常见译法：仿佛；宛如；恰似あと
补充遗漏事项用于话语开头或中途，表示想起当前情境还需要补充一个事项。
常见译法：另外；还有；再补充一点