QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
排除其他可行选择后，以较郑重、书面且带推量的语气判断唯一办法是实施前项动作。
常见译法
只有……了；恐怕只能……；除……以外别无办法
核心语义
说话人综合现实条件后判断，除了采取前项行动之外大概没有其他办法，常带无奈但也是一种冷静结论。
语感与态度
比「…るしかない」更书面、更郑重，并带“恐怕也只能如此”的推量色彩；现代日常会话中较少使用。
EXAMPLES
例句
-
条件が変わらない以上、交渉を続けるしかあるまい。
じょうけんがかわらないいじょう、こうしょうをつづけるしかあるまい。 既然条件没有变化，恐怕只能继续交涉了。 -
証拠が足りないなら、もう一度現場を調べるしかあるまい。
しょうこがたりないなら、もういちどげんばをしらべるしかあるまい。 如果证据不足，恐怕只能再次调查现场。 -
ほかに頼れる者がいない以上、私が行くしかあるまい。
ほかにたよれるものがいないいじょう、わたしがいくしかあるまい。 既然没有其他可以依靠的人，恐怕只能由我去了。