QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
同一动词前后重复，表示主体充分做了该动作，却没有承担后续责任或实施其他应做行动。
常见译法
只顾……；……倒是……够了，却……
核心语义
前项动作本身做得很多或很充分，但行为停在这里，后项指出遗漏、离开或不负责任的结果。
语感与态度
通常带不满、责备或无奈，突出行为只完成了对主体有利的一部分。
EXAMPLES
例句
-
彼は文句を言うだけ言って、改善案は一つも出さなかった。
かれはもんくをいうだけいって、かいぜんあんはひとつもださなかった。 他只顾把抱怨说个够，却一个改进方案也没提出。 -
子どもたちは食べるだけ食べて、食器を片づけずに遊びに行った。
こどもたちはたべるだけたべて、しょっきをかたづけずにあそびにいった。 孩子们只顾吃饱，连餐具都没收拾就去玩了。 -
彼女は必要な資料を取るだけ取って、返却日を知らせなかった。
かのじょはひつようなしりょうをとるだけとって、へんきゃくびをしらせなかった。 她只顾拿走需要的资料，却没有告知归还日期。