QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据对象的性质、条件或已有知识，强烈判断某事几乎不会发生、某人基本不会采取某行动。
常见译法
基本不会……；几乎不可能……
核心语义
根据性质、经验或充分条件，把某个事件判断为几乎不会发生；不是数学意义的绝对不可能。
语感与态度
语气强于普通「ない」，但比「絶対にない」保留更多例外空间；若没有合理根据，容易显得武断。
COLLOCATIONS
常用搭配
失敗することはまずない
しっぱいすることはまずない基本不会失败
以条件或经验判断失败概率极低。起こることはまずない
おこることはまずない基本不会发生
说明事件发生概率极低。まず忘れない
まずわすれない基本不会忘记
直接以まず强化否定谓语。EXAMPLES
例句
-
この橋は厳しい安全基準で管理されているので、突然崩れることはまずない。
このはしはきびしいあんぜんきじゅんでかんりされているので、とつぜんくずれることはまずない。 这座桥按严格的安全标准管理，基本不会突然倒塌。 -
彼は約束を大切にする人だから、連絡もせずに遅れることはまずない。
かれはやくそくをたいせつにするひとだから、れんらくもせずにおくれることはまずない。 他很重视约定，基本不会不联系就迟到。 -
この季節にこの地域で雪が降ることはまずありません。
このきせつにこのちいきでゆきがふることはまずありません。 这个季节这一地区基本不会下雪。 -
必要な資料を前日に確認しておけば、当日慌てることはまずない。
ひつようなしりょうをぜんじつにかくにんしておけば、とうじつあわてることはまずない。 如果前一天确认好所需资料，当天基本不会慌乱。 -
この地域では、冬でも気温はまず零度を下回らない。
このちいきでは、ふゆでもきおんはまずれいどをしたまわらない。 这一地区即使到了冬天气温也基本不会低于零度。