V-ることもあるまい 是什么意思?如何使用?
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据当前情况判断某动作没有必要实施,或某事态大概不至于发生。
常见译法
没必要……;也不至于……;大概不会……
核心语义
以否定推量弱化断言,说明前项行动没有必要,或判断前项事态实现可能性很低。
语感与态度
偏书面、克制,比直接说「必要はない/起こらない」更留有余地。
EXAMPLES
例句
-
簡単な連絡だから、全員を集めることもあるまい。
かんたんなれんらくだから、ぜんいんをあつめることもあるまい。 只是简单通知,没必要把所有人都召集起来。 -
予備の電源もあるので、作業が完全に止まることもあるまい。
よびのでんげんもあるので、さぎょうがかんぜんにとまることもあるまい。 还有备用电源,作业大概不至于完全停止。 -
事情を理解している彼が、無理な要求をすることもあるまい。
じじょうをりかいしているかれが、むりなようきゅうをすることもあるまい。 他了解情况,应该不至于提出无理要求。