QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在会话中承接刚被提出的动作，相当于口语的「…ると言ったって／…ると言っても」，再指出现实困难、限制或反论。
常见译法
就算说要……；即使你说……；虽说要……
核心语义
承接对方刚提出的动作或说法，表示“你说要做是这么说，可是……”，后项通常指出实际执行困难、条件不足或结论并不因此改变。
语感与态度
很口语、随意，常带为难、反问、无奈或轻微反驳。正式写作或对上级说明时通常改用「V-ると言っても」。
EXAMPLES
例句
-
今から出発するったって、最終便にはもう間に合わないよ。
いまからしゅっぱつするったって、さいしゅうびんにはもうまにあわないよ。 就算你说现在出发，也已经赶不上末班车了。 -
一人で直すったって、専門の道具がなければできない。
ひとりでなおすったって、せんもんのどうぐがなければできない。 就算说要一个人修，没有专业工具也做不到。 -
今週中に覚えるったって、百語もあるんだから無理だよ。
こんしゅうちゅうにおぼえるったって、ひゃくごもあるんだからむりだよ。 就算说要在这周内记住，可足足有一百个词，根本做不到。