QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在现实条件限制下，表示唯一可行选择是实施前项动作，兼收「しか」「より」两种形式。
常见译法
只能……；除……以外别无办法
核心语义
明确指定唯一可采取的行动，说明其他方案已经不存在或不可行。
语感与态度
偏书面且带无奈，比简短的「…るしかない」更突出其他办法已经不存在。
EXAMPLES
例句
-
部品が届くまでは作業を止めて待つしか仕方がない。
ぶひんがとどくまではさぎょうをとめてまつしかしかたがない。 零件送到之前，只能停止作业等待。 -
本人が参加を望まないなら、別の候補を探すより仕方がない。
ほんにんがさんかをのぞまないなら、べつのこうほをさがすよりしかたがない。 如果本人不愿参加，就只好寻找其他候选人。 -
記録が失われた以上、最初から調べ直すより仕方がない。
きろくがうしなわれたいじょう、さいしょからしらべなおすよりしかたがない。 既然记录丢失了，只能从头重新调查。