…るつもりで
抱着某种打算或决心采取行动 N3说明进行后项行动时,心里预先抱有做前项事情的意图、目标或决心。
常见译法:抱着要……的打算;打算……而;以……的决心GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
说明进行后项行动时,心里预先抱有做前项事情的意图、目标或决心。
常见译法:抱着要……的打算;打算……而;以……的决心承认某种行为或说法可能造成误解,但明确否认自己具有对方所推测的意图。
常见译法:并不是想要……;并无……之意;本意并非……把做某事的意图作为话题加以明确否定,语气通常比「…ないつもりだ」更强。
常见译法:根本不打算……;完全没有要……的意思;无意……表示主体没有采取通常可能出现的动作,也没有显露相应的态度或反应。
常见译法:也不……;既没有……也没有……接在言说、思考、观察或比较动词后,把该动作所代表的角度作为后续判断的前提。
常见译法:要说……的话;据……说;从……来看;与……相比叙述同一主体完成前项动作后,没有明显间隔便主动实施后项动作。
常见译法:一……就接着……;……之后马上……向对方建议实施某个行为,表示一般来说这样做较合适、较有帮助。
常见译法:最好……;……比较好;建议……说明某项研究、装置、计划或提案的功能和内容,就是实施前项动作。
常见译法:就是要……;其内容是……;其作用在于……设想某个不希望发生的情况,因担心它成为现实而说明需要提前采取预防措施。
常见译法:要是……就不好了;免得……;以防……举出一个或多个动作作为代表例,并暗示除此之外还可能有其他同类行为或做法;既可描述实际习惯,也可提出建议。
常见译法:……之类;比如……啦……啦接动作动词辞书形,表示后项发生在前项动作开始之前,或与该动作同时进行。
常见译法:要……的时候;在……时报告某个动作在当前或指定时点尚未开始,但正处于即将开始的阶段。
常见译法:正要……;马上就要……前后重复同一动词,表示某个动作、变化或能力范围一直达到可达到的极限。
常见译法:一直……到极限;尽可能……到底表示前项事件发生后几乎没有时间间隔,后项事件立即紧接出现。
常见译法:一……马上就……;刚……就立刻……说话人在考虑现场状况后,把前项行动确定为接下来要采用的做法;句末「か」常是自问式确认。
常见译法:就决定……吧;那就……好了;就这么办吧表示前项动作或事件发生以后,经过短暂时间,具有相关性的后项随即发生。
常见译法:……后不久;刚……没多久就……;随后不久……把な接在动词原形(辞书形)后,以直接而强烈的命令语气禁止听者实施该动作。
常见译法:不许……;别……;禁止……把前项动作作为若干可能行为中的一个例子,暗示还可以采取其他同类做法。
常见译法:做……之类的事;比如做……把看、说、比较等方式设为判断角度,再从该角度表达后项的判断或意见。
常见译法:从……来看;要说……的话;若与……相比把实施和不实施同一动作作为两个相反选项,要求对方明确选择其中一种并表明态度。
常见译法:做也好不做也好;要么做要么不做;做不做请明确表示说话人有意愿、理由或必要做某事,却因现实、人情或心理限制而无法实施。
常见译法:想……也不能……;想……却做不到;该做却无法做表示随着前项动作、状态或作用逐步发展,后项也沿同一时间过程发生相应变化。
常见译法:随着……;伴随……;越……越……表示每当前项动作发生或主体实施该动作,就自然产生后项情感、回忆和感想。
常见译法:每当……;每逢……就……;一……就……先提出希望实现的动作或目标,再说明达到这一目标所需的条件、方法或准备。
常见译法:要……的话;为了……;要想……