V-るぐらいならむしろ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项视为不理想或难以接受的选择，表示如果非要如此，自己宁愿选择后项。
常见译法
与其……还不如……；要是非得……，宁可……
核心语义
说话人强烈排斥前项，在假设只能二选一时，明确表示后项对自己更可接受。
语感与态度
口语和书面语均可，主观评价强烈，常带夸张或坚决语气。
EXAMPLES
例句
-
納得できない条件で契約するぐらいなら、むしろ今回は断りたい。
なっとくできないじょうけんでけいやくするぐらいなら、むしろこんかいはことわりたい。 与其按无法接受的条件签约，我宁可这次拒绝。 -
毎日不安を抱えて待つぐらいなら、むしろ結果を今聞くほうがいい。
まいにちふあんをかかえてまつぐらいなら、むしろけっかをいまきくほうがいい。 与其每天不安地等待，不如现在就听结果。 -
使わない物を保管し続けるぐらいなら、むしろ必要な人に譲ろう。
つかわないものをほかんしつづけるぐらいなら、むしろひつようなひとにゆずろう。 与其一直保存不用的东西，不如送给需要的人吧。