QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在说明一连串经过后，指出最终出现令人困扰、迷惑或应受责备的结果。
常见译法
最后竟然……；最终落到……地步；结果闹到……
核心语义
情况逐步恶化或行为不断升级，最后到达说话人认为糟糕、荒唐或麻烦的地步。
语感与态度
N1，书面和叙述性较强，带明显不满、责备或无奈。
COLLOCATIONS
常用搭配
泣き出す始末だ
なきだすしまつだ最后竟哭了起来
事态升级。毎日電話してくる始末だ
まいにちでんわしてくるしまつだ最后竟每天打电话来
持续造成困扰。この始末だ
このしまつだ结果闹成这样
指眼前负面结果。EXAMPLES
例句
-
彼は注意されても態度を改めず、最後には会議を途中で抜け出す始末だった。
かれはちゅういされてもたいどをあらためず、さいごにはかいぎをとちゅうでぬけだすしまつだった。 他即使被提醒也不改态度，最后竟然中途离开了会议。 -
一度道を教えただけなのに、彼は毎朝迎えに来てほしいと頼む始末だ。
いちどみちをおしえただけなのに、かれはまいあさむかえにきてほしいとたのむしまつだ。 明明只给他指过一次路，他最后竟要求我每天早晨来接。 -
準備を後回しにし続けた結果が、この始末だ。開始日にまだ会場も決まっていない。
じゅんびをあとまわしにしつづけたけっかが、このしまつだ。かいしびにまだかいじょうもきまっていない。 一直拖延准备的结果就是闹成这样：到了开始日连会场都没定。