QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人根据眼前迹象作出预想，却发现正在发生或反复发生的现实与预想相反。
常见译法
本以为在……却……；刚觉得会……却……
核心语义
呈现说话人的预想与现实之间的落差，尤其描写某人或事物反复表现出难以预测的行为。
语感与态度
带意外、不解或轻微批评，叙述中有对行为难以捉摸的语感。
EXAMPLES
例句
-
弟は机に向かうかと思えば、すぐ窓の外をぼんやり眺めている。
おとうとはつくえにむかうかとおもえば、すぐまどのそとをぼんやりながめている。 本以为弟弟会坐到书桌前，他却马上发呆望着窗外。 -
店は混んでいるかと思うと、次の瞬間には客がほとんどいなくなる。
みせはこんでいるかとおもうと、つぎのしゅんかんにはきゃくがほとんどいなくなる。 本以为店里很拥挤，下一刻客人却几乎全没了。 -
犬は庭で静かにしているかと思ったら、植木鉢の土を掘り返している。
いぬはにわでしずかにしているかとおもったら、うえきばちのつちをほりかえしている。 还以为狗在院子里安静待着，结果它却在刨花盆里的土。