…ように〈前置き〉
以前述或已知事实为后文说明作铺垫把前面已经说过或双方已知的事实作为铺垫,说明接下来的内容与该事实一致,常可换成とおりに。
常见译法:正如……;如……所说;从……可以看出GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把前面已经说过或双方已知的事实作为铺垫,说明接下来的内容与该事实一致,常可换成とおりに。
常见译法:正如……;如……所说;从……可以看出用ように把前项作为同类具体实例说明后项,也可表示照着前项动作方式进行模仿。
常见译法:像……那样;如……一样;按照……的样子把判断作为说话人的印象或推测提出,避免直接断言。
常见译法:觉得似乎……;看来……;不由得认为……把身体感受、情绪反应或整体体验表达为对前项状态的主观印象。
常见译法:感觉似乎……;令人觉得……根据眼前外观、表情或可观察迹象,判断对象呈现前项所示状态。
常见译法:看起来像……;看上去似乎……实际情况并非如此,但主体有意制造外观、态度或行动,让观察者误以为处于某种状态。
常见译法:装作……;让……看起来像……;故意显得……以前项人物、事物或办法为唯一对象,后接否定表达,强调在该范围之外不存在其他选择。
常见译法:除了……没有别的……;只有……明确比较前后两项,表示后项在程度、评价或选择上更高、更合适或更符合说话人的倾向。
常见译法:与其……不如……;比起……反而……把X作为比较基准,说明Y在某性质或行为程度上更高,也可用于判断Y比X更合适。
常见译法:比……更……;与其……不如……用わ反复列举同一时间集中发生的多个不利情况,并在后项概括由此产生的忙乱或困扰。
常见译法:又……又……;一会儿……一会儿……,弄得……说话人把对方刚才的内容重新表述为等价说法,以确认自己理解正确。
常见译法:也就是说……;总之就是……;换句话说……听到对方提供的新信息后,当场推导出一个自然结论,并以わけだ向对方表示理解或确认。
常见译法:那就是说……;那样的话就是……;这么说……听到对方的新信息后,把它与自己已知的现象联系起来,表示终于明白原因。
常见译法:难怪……;原来如此,所以才……听到对方描述的事实后,推测并说出造成该事实的原因或背景,以向对方确认。
常见译法:原来是因为……;所以才……;这么说是为了……说话人把刚才陈述的同一事实重新组织成更简洁、明确或便于理解的说法。
常见译法:也就是说……;换句话说……;总之就是……说话人从已经陈述的事实或状况出发,独自推导并确认一个合乎逻辑的结论。
常见译法:所以……;也就是说……;难怪……说话人把自己陈述的内容作为有依据的事实郑重提出,用于解释立场或说服听者。
常见译法:就是说……;确实是……;因此我才说……先提出需要解释的结果或状况,再用わけだ说出造成该结果的原因。
常见译法:原来是因为……;之所以……是因为……以确定事实为依据,说明某个看似意外或与一般期待相反的结果其实也完全可以理解。
常见译法:既然……,即使……也很正常;……也不足为怪把确定事实作为依据,用わけだから强调后项结果、判断或要求理所当然。
常见译法:既然……,那么……当然;正因为……,理应……否定听者可能从当前事实推出的结论,说明实际情况并非完全如此或原因另有所在。
常见译法:并不是……;并非意味着……;倒不是……以前项身份、价格、努力、年龄或状态作为预期基准,指出实际结果与通常推测不相称。
常见译法:虽然……却……;按……来说却……;与……相比……以口语形式提出说话人的判断,用上升语调向对方确认、提醒或征求赞同。
常见译法:不是……吗;是不是……;……吧用随意口语补充说明情况、理由或背景,也可突出说话人想让对方注意的判断。
常见译法:是……的;原来是……;因为……