いかに…ても
无论多么……也 N1承认前项程度很高或条件很极端,但强调后项判断仍然不受影响。
常见译法:无论多么……也……;即使再……也……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
承认前项程度很高或条件很极端,但强调后项判断仍然不受影响。
常见译法:无论多么……也……;即使再……也……承认前项事实或评价确实成立,同时指出它仍不足以推翻后项限制或反论。
常见译法:即使说……也……;无论再怎么……也……以较正式的书面语承认前项事实,再提出与其不一致的评价、限制或反论。
常见译法:虽说再……;即使……可是……以正式书面语承认任何极端情形,表示后项原则、判断或结果依然不变。
常见译法:无论……也……;即使再……也……作为回应语明确赞同对方的判断,相当于“确实如此”,但现代口语中带有古老或男性化色彩。
常见译法:的确;正是如此;确实如此配合らしい或样态そうだ,强调对象的外观、性质或气氛非常符合观察者的典型印象。
常见译法:很有……的样子;看起来非常……承认性质或状态达到很高程度,仍强调后项判断、限制或结果不受影响。
常见译法:无论多么……也……;即使再……也……承认对象确实属于N,但强调它仍不能成为后项行为或结果的充分理由。
常见译法:即使是N也……;就算再怎么是N也……表示即使付出很多努力,结果也不会改变,并常暗示继续行动没有意义。
常见译法:即使再怎么……也……;再……也无济于事表示动作反复进行或努力达到很高程度,仍无法获得期待的结果。
常见译法:无论怎么……也……;再怎么……也……承认理由X,却否定听者可能据此推出的结论Y,并直接提出相反或受限的结论Z。
常见译法:即使因为X,也并非不能Z;就算X,仍然Z承认理由X存在,但批评据此直接采取行为Y是不合理、过度或不合常识的。
常见译法:就算因为X,也不该Y;不能因为X就Y承认前项性质或事实确实成立,但强调它仍不足以推翻后项限制或反论。
常见译法:即使说……也……;无论再……也……用疑问词「いくら」要求对方提供商品、服务、费用或价值的具体金额。
常见译法:多少钱;价格是多少不直接要求回答,而把未知金额或数量作为从句成分或尚待决定的变量。
常见译法:多少;某个尚未确定的金额或数量表示数量、时间、人数或行动可能性没有实际上限,只要需要就能继续增加。
常见译法:要多少有多少;多少都可以;尽可能多表示即使把各种情况都考虑进去,某行为或状态仍然过度、异常或超出常识。
常见译法:无论如何也太……;再怎么说也……与否定谓语呼应,表示剩余数量、所需时间、价值或程度非常少。
常见译法:没有多少;没多久;几乎不……强调某项重视、注意或准备无论做到多高程度都仍有价值,不会超过适当限度。
常见译法:再怎么……也不为过;无论多……都不过分以说话时点为界,表示从现在开始往后的未来时间。
常见译法:今后;从今以后表示某种性质或感受达到不大的程度,也可委婉地说实际程度并不轻。
常见译法:稍微;有些;有点儿与否定形式呼应,强调整体上完全不存在某种感觉、性质或影响。
常见译法:一点也不……;丝毫不……表示事情真正发展到必须决断、负责或采取实际行动的关键时刻。
常见译法:一旦到了关键时刻;真到了要行动的时候表示平时准备或想象得很好,但真正进入实际执行阶段时却出现紧张、困难或不同表现。
常见译法:真到了实际行动时;一到关键时刻