…るべくして…た
表示结果按必然趋势实际发生 N1重复同一动词,表示某结果不是偶然,而是由于此前条件和趋势本来就必然会发生。
常见译法:本来就会……,结果果然……了;……是势所必然的GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
重复同一动词,表示某结果不是偶然,而是由于此前条件和趋势本来就必然会发生。
常见译法:本来就会……,结果果然……了;……是势所必然的以古典色彩浓厚的书面形式表示某行为理应实施或某判断理所当然,常见于格言、训示和固定惯用语。
常见译法:应当……;理应……;务必……在两个或多个可选行动之间比较,说明动词辞书形所表示的行动相对更合适。
常见译法:……这一种更好;与其……不如……;选择……更合适在选择受限的情况下,表示唯一可行办法就是实施前项动作。
常见译法:只能……;只好……;除……外别无办法判断某种情况尚未达到值得采取前项行动或产生前项反应的程度,常用于淡化严重性。
常见译法:不至于……;还没严重到要……;不值得……以动词辞书形所示动作作为时间界线,表示后项动作在该动作尚未发生之前先行完成。
常见译法:在……之前;还没……时先……以前项事件的发生为终点,表示后项动作或状态在该事件发生以前一直持续。
常见译法:直到……为止一直……;在……发生以前……;等到……再……在其他办法失败或不成立时,表示说话人已经决定采取前项行动作为最后手段。
常见译法:只好……;大不了就……;唯有……表示经过一段时间、努力或恢复,能力、状态或社会情况最终发展到前项所示的显著程度。
常见译法:已经达到能……的程度;发展到……;终于能够……表示不加抑制或另作调整,直接顺着内心意愿、感受或自然倾向行动。
常见译法:随心……;任凭自己的……;照想的那样……把同一动词的肯定和否定形式并列,概括相反的两种结果,再说明两种结果共同取决于某人、某事或后续条件。
常见译法:无论……还是不……;是……还是不……重复同一动词的肯定和否定形式,强烈否定当前还存在是否采取该行动的选择。
常见译法:谈不上做不做;不是做不做的问题;没有选择余地针对自己可控制的行动,带强烈情绪表明今后坚决不会实施。
常见译法:绝不……;再也不……把某项可控行为说成一般常识、社会规范或理所当然的做法,借此劝告或要求对方应当如此。
常见译法:应该……;本来就应当……;按理应该……针对人的行为给出带常识判断的忠告,表示从道德、礼仪或一般规范来看不应这样做。
常见译法:不应该……;不该……;不宜……表示前项动作发生的同时或紧接其后,后项动作立即开始,带古雅、紧凑的书面叙述感。
常见译法:一……就……;刚一……便……表示由于资金、时间或其他条件限制,虽然并非理想选择,也只能不得已实行前项。
常见译法:只好……;除了……别无办法在存在困难或问题的情况下,表示除了实行前项以外没有其他解决办法,带不得已的判断。
常见译法:只好……;只能……;除……外别无办法把同一动词原形用わ重复,强调动作的数量、频率或规模大大超出预想。
常见译法:一个劲儿地……;不停地……;……个没完不是能力上做不到,而是因责任、社会常识、人情或当前立场而不能采取该行动。
常见译法:不能……;不可以……;不便……动词辞书形后接「んじゃない」,并用强烈下降语调,直接禁止或严厉提醒对方不要做某事。
常见译法:不许……;别……;不要……以对方将采取某行动为前提,指示应该怎样做、要求遵守什么规则,或禁止不合适的做法。
常见译法:既然要……就……;如果要……就别……;要做的话就应当……在听说对方准备实施V的前提下,建议其选择更合适的方法、时间、地点或准备。
常见译法:如果要……,最好……;既然打算……,就……比较好把决定实施或已经承担的行为作为不可退回的前提,表示必须履行相应责任。
常见译法:既然……就……;既已……就……