…ようで(いて)
先写表面印象再揭示不同的实际情况 N3先承认外表给人的某种印象,再用后项指出真实性质与该印象不同。
常见译法:看似……其实……;表面上……却……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
先承认外表给人的某种印象,再用后项指出真实性质与该印象不同。
常见译法:看似……其实……;表面上……却……把动词连用形式转为表示“做法”的名词,说明同一对象会因处理或表达方式不同而产生不同结果。
常见译法:全看怎么……;取决于……的做法;因……方式不同而异并列同一动词的肯定意向形和否定まい形,表示实施与不实施都与后项结论无关。
常见译法:无论做不做……;不管是否……;做也好不做也好并列两个相反、相近或不同的意向形行动,表示无论采取哪一种,后项评价、自由或事实都不改变。
常见译法:无论……还是……;不管……或……;任凭……用「と思う」表达当前形成的意图,用「と思っている」表达此前形成并持续存在的计划。
常见译法:打算……;准备……;计划……接在意志性动词意向形后,表示主体为实现该动作而努力或尝试;可与ても、ばするほど等形式结合。
常见译法:试图……;努力想要……;尝试……表示动作或变化正处在即将开始或结束的前一刻。无意志性的自然变化最典型;意志动作表示‘正要做’时,常与「ところ」「とき」等时间表达连用。
常见译法:正要……;即将……;眼看就要……用无意志事件的意向形+とは,表示此前完全没有预料事情竟会发展到该结果,后接思わなかった等认知否定。
常见译法:没想到竟会……;未曾料到会……;怎么也没想到……通过「とは」突出并否定某项意向,明确表示说话人完全没有实施前项动作的打算。
常见译法:完全不打算……;根本没想要……;无意……在动词意向形后接「とも」形成书面让步表达,常与「たとえ」「どんなに」「いかに」呼应,强调后项在极端条件下仍成立。
常见译法:即使……也;无论怎样……都;哪怕……也表示主体没有实施意志;加入も强调甚至连尝试都不做,加入は则突出拒绝或缺乏该意志。
常见译法:不肯……;根本不想……;连试都不试……以书面语表示无论采取前项行动或出现前项情况,后项评价、决定或事实都不会改变。
常见译法:无论……;即使……也;不管……用「ような」把同类的具体例子,或前项小句所描述的性质、条件和内容连接到后项名词。
常见译法:像……这样的……;具有……特点的……;……之类的……以两个ような并列相反或不一致的感觉,表达说话人无法明确判断,语气比ようでもあり更口语。
常见译法:好像……又好像……;似……非……把尚未形成明确判断的印象说成一种気、感じ或予感,比直接用ようだ更突出主观感受。
常见译法:感觉好像……;有种……的感觉;隐约觉得……先用前面已经说过、双方已知或可以观察到的事实作铺垫,再引出与之相符的说明或结论。
常见译法:正如……;如……所说;从……可以看出把前项作为具体例子或做法,说明后项具有相近特点、属于同类情况,或应照前项所示方式行动。
常见译法:像……那样;例如……;照……那样做把自己的判断说成一种印象或看法,避免直接断言,并给对方保留不同意见的空间。
常见译法:我觉得……;在我看来……;似乎……把身体感受、情绪反应或整体体验表达为对前项状态的主观印象。
常见译法:感觉似乎……;令人觉得……根据眼前外观、表情或可观察迹象,判断对象呈现前项所示状态。
常见译法:看起来像……;看上去似乎……主体有意控制外观、态度或行动,使人或物呈现出前项所述的样子;实际情况可以不同,也可以只是设计效果。
常见译法:装作……;让……看起来像……;故意显得……表示说话人有意进行前项动作,但由于客观条件不足,连开始该动作或采取办法都做不到。
常见译法:想做也做不到;即使想做也无法……重复同一动词的意志形和可能否定形式,强烈表示虽然想做该动作,却因客观障碍无法做到。
常见译法:想做也做不了;即使想做也无法做到表示在各种做法或看法中,选择某一种时可能产生后项所述的不同结果。
常见译法:视做法而定;换个角度看也可能;根据怎么做也可能……